1
00:00:06,019 --> 00:00:09,160
Capitán, ¿qué le dices?
críticos del Congreso que los llaman

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,220
dinosaurios que han sobrevivido a su
juventud?

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,240
Sra. Conlon, estos acorazados siguen siendo uno
de los sistemas de armas más poderosos en

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
la historia de la guerra.

5
00:00:16,440 --> 00:00:21,220
Nuestros cañones de 16 pulgadas pueden alcanzar un objetivo 25
millas de distancia, con un proyectil tan pesado

6
00:00:21,220 --> 00:00:24,420
un coche pequeño y mucho más letal, como
ya verás.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,680
Teniente, pase la palabra al hombre que levante el arma.
estaciones.

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,040
Sí, señor.

9
00:00:31,200 --> 00:00:32,479
Portero general, portero general.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,760
Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla.
Vamos a volver a hacer ejercicio.

11
00:00:36,430 --> 00:00:37,450
Logan, quinta ronda.

12
00:00:44,350 --> 00:00:45,450
Próximo. Sigue así.

13
00:00:48,870 --> 00:00:54,550
Torretas, ¿están cargadas y cicladas?
Torreta tres, balas preparadas.

14
00:00:54,990 --> 00:00:56,690
Torreta dos, balas preparadas.

15
00:00:57,410 --> 00:00:59,890
Torreta uno, balas preparadas.

16
00:01:00,150 --> 00:01:01,830
Una ronda de localización, fuego en rotación.

17
00:01:02,390 --> 00:01:03,390
Controles locales.

18
00:01:03,590 --> 00:01:04,870
Una ronda de manchado. Muy bien, señor.

19
00:01:05,310 --> 00:01:06,910
Torreta tres, fuego.

20
00:01:07,210 --> 00:01:08,510
Torreta tres, ojo de fuego.

21
00:01:10,410 --> 00:01:12,270
Torreta dos, fuego.

22
00:01:12,510 --> 00:01:13,770
Torreta dos, ojo de fuego.

23
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
Torreta uno, fuego.

24
00:01:18,650 --> 00:01:22,050
Torreta uno, ojo de fuego.

25
00:02:26,510 --> 00:02:29,130
¿No es cierto que le confesó al FBI?

26
00:02:29,810 --> 00:02:35,670
Sí, pero... Pero ahora niegas haber vendido.
Secretos, secretos nucleares, hacia el Norte.

27
00:02:35,670 --> 00:02:37,470
Coreanos. Sí, señor.

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,690
Entonces, ¿estabas mintiendo entonces o estás mintiendo?
ahora?

29
00:02:41,390 --> 00:02:46,270
Entonces. Y ahora. Pero ¿cómo... tú?
Ya sabes, esto es ridículo.

30
00:02:46,490 --> 00:02:48,610
Esto realmente no es real. no puedo hacer
esto.

31
00:02:50,330 --> 00:02:51,330
¡Cortar!

32
00:02:51,610 --> 00:02:53,770
Reiniciar. Bien, volvamos al trabajo. Reiniciar.

33
00:02:57,500 --> 00:03:03,240
Por supuesto, no es real. con todo lo debido
respeto, comandante, su realidad es

34
00:03:03,240 --> 00:03:08,680
aburrido. Señora, este escenario no
abordar los puntos finos del derecho militar.

35
00:03:09,060 --> 00:03:12,620
Ausencia no autorizada y subordinado.
¿conducta? Parece que estamos de vuelta

36
00:03:12,620 --> 00:03:16,180
escuela. ¿Te falta un movimiento? Qué es
¿eso? ¿Es eso un delito o una enfermedad intestinal?

37
00:03:16,180 --> 00:03:19,960
¿enfermedad? Señorita Peterson, aparentemente
No entiendo lo que hacen los abogados de JAG.

38
00:03:20,300 --> 00:03:21,660
No haces nada.

39
00:03:21,900 --> 00:03:25,660
No disparas torpedos ni asaltas
playas. Tú hablas.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,620
¿Hay algún problema, señor?

41
00:03:28,580 --> 00:03:30,120
Sí, te diré el problema.
General.

42
00:03:30,600 --> 00:03:31,860
Agregar. Lo que sea.

43
00:03:32,520 --> 00:03:37,540
El problema es que la Marina tiene 18.000
Los selladores se quedan cortos y no pueden cubrir sus cuotas.

44
00:03:37,580 --> 00:03:41,040
El problema es que me habían contratado para
filmar un comercial de reclutamiento y

45
00:03:41,040 --> 00:03:44,560
en lugar de darles pilotos de la Marina o
A los Navy Seals les gusta una característica determinada

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,520
director, me asignaron abogados de la Marina.

47
00:03:47,820 --> 00:03:48,820
Veo.

48
00:03:49,360 --> 00:03:52,120
Sra. Peterson, ¿podría disculparnos por un
momento?

49
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
¿Por qué no?

50
00:03:54,580 --> 00:03:57,260
Almuerzo, media hora. Eso es el almuerzo, la mitad.
hora.

51
00:03:57,740 --> 00:04:04,520
Robert, qué momento para ser. Señor,
Comandante, sobre su actuación, necesita

52
00:04:04,520 --> 00:04:11,520
para encontrar una motivación interna,
diferentes niveles, colores, por así decirlo.

53
00:04:12,220 --> 00:04:17,700
Señor, bueno, yo fui asesor técnico en
Campo de Oro. Recogí algunas cosas.

54
00:04:18,079 --> 00:04:20,279
¿No te despidieron de Field of Gold?
señor?

55
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Conmigo, comandante.

56
00:04:24,850 --> 00:04:29,690
Almirante, no era mi intención... Almirante,
Comandante.

57
00:04:30,370 --> 00:04:34,470
¿Cómo les gustaría a ustedes dos ayudar en el
¿Corte marcial del compañero de Gunner, Reardon?

58
00:04:35,170 --> 00:04:38,650
¿Gregory Reardon, señor? Así es.
Esa es la explosión a bordo del USS

59
00:04:38,650 --> 00:04:39,650
Minnesota.

60
00:04:40,410 --> 00:04:43,130
Ocurrió con 29 cargos de primer grado.
asesinato.

61
00:04:43,610 --> 00:04:46,410
Reardon lleva muerto 10 años, señor.
Murió en esa explosión.

62
00:04:46,870 --> 00:04:49,590
Es mi consejo de guerra. Naval de Forja de Hierro
Academia.

63
00:04:50,290 --> 00:04:51,370
¿Escuela preparatoria, señor?

64
00:04:52,190 --> 00:04:55,890
Uno que produzca candidatos destacados
Para Annapolis, coronel.

65
00:04:56,610 --> 00:04:59,870
El comandante Hayden es un JAG retirado.
oficial, un viejo amigo mío, mirando

66
00:04:59,870 --> 00:05:02,430
par de voluntarios para poner a sus alumnos
a través de sus pasos.

67
00:05:03,310 --> 00:05:06,890
Coronel, ¿por qué no ayuda con el
defensa?

68
00:05:07,370 --> 00:05:08,850
Comandante, puede ayudar con el
procesamiento.

69
00:05:09,410 --> 00:05:11,750
Bueno, segunda cátedra de una escuela secundaria.
estudiante.

70
00:05:12,370 --> 00:05:15,110
Bueno, segunda silla ahí, primera silla.
con la Sra. Peterson.

71
00:05:15,450 --> 00:05:16,450
Tu elección.

72
00:05:33,070 --> 00:05:36,630
Probaremos más allá de toda duda razonable.
que el acusado, compañero de artillero,

73
00:05:36,690 --> 00:05:42,510
Gregory Reardon de segunda clase, ese hombre
allí mismo, intencionalmente causó el

74
00:05:42,510 --> 00:05:47,150
Explosión en torreta uno en un retorcido
intentar vengarse de los compañeros de barco que

75
00:05:47,150 --> 00:05:48,930
lo acosó y lo convirtió en el blanco de crueles
chistes.

76
00:05:50,250 --> 00:05:54,690
Colocó un dispositivo de encendido casero
entre las bolsas de propulsor, provocando una

77
00:05:54,690 --> 00:05:56,890
explosión cataclísmica en el incumplimiento de
el cañón del arma.

78
00:05:57,250 --> 00:05:58,310
Veintinueve.

79
00:05:58,990 --> 00:06:01,890
Murieron veintinueve miembros de su tripulación
muerte horrible.

80
00:06:02,700 --> 00:06:05,240
en manos de ese despreciable cobarde.

81
00:06:05,900 --> 00:06:10,500
Imagina el horror como una ola de escaldadura.
el calor y los gases explosivos atravesaron

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,219
la torreta.

83
00:06:11,220 --> 00:06:14,980
Ponte en el lugar de esos
Marineros valientes pero condenados.

84
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Objeción.

85
00:06:17,660 --> 00:06:18,800
Declaración de apertura inadecuada.

86
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Sostener.

87
00:06:23,080 --> 00:06:26,980
Es perjudicial pedir a los miembros que
ponerse en el lugar de los demás.

88
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
¿Consejero?

89
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
Lo reformularé, señoría.

90
00:06:34,480 --> 00:06:39,880
Al considerar todos los hechos presentados.
en este caso, sin ponerte

91
00:06:39,880 --> 00:06:43,560
en el lugar de cualquier otro, tengo confianza
que tu regreso con veredictos de culpabilidad

92
00:06:43,560 --> 00:06:44,399
está cargado.

93
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Gracias.

94
00:06:49,320 --> 00:06:54,080
El propulsor utilizado en el Minnesota
Las armas fueron fabricadas durante la Guerra Mundial.

95
00:06:54,080 --> 00:06:58,920
II, y el verano anterior a la explosión
había sido almacenado en una barcaza abierta en el

96
00:06:58,920 --> 00:07:03,760
sol. Ni el hombre del apisonador ni el
El operador de la cuna había participado alguna vez en un

97
00:07:03,760 --> 00:07:04,860
Ejercicio con fuego real.

98
00:07:05,900 --> 00:07:11,140
Tampoco fue calificado PQS, y tampoco
asistió a una sesión informativa previa al disparo que

99
00:07:12,300 --> 00:07:15,960
Estos son sólo algunos de los factores que
pudo haber causado esa explosión.

100
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Accidentalmente.

101
00:07:25,260 --> 00:07:25,879
Qué tonto.

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
Estabas bien, Luisa. Un poco
técnico, tal vez. Recuerda, tienes que

103
00:07:30,160 --> 00:07:34,360
tu cliente. Los jurados absuelven a personas que
les gusta y condenar a los que no les gustan. Oh,

104
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
En ese caso, estamos jodidos.

105
00:07:35,380 --> 00:07:38,000
Porra. Mira, Reardon es un chivo expiatorio.
¿No es obvio?

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Ésa es una manera de hacerlo.

107
00:07:39,540 --> 00:07:40,800
¿Coronel? ¿Comandante?

108
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Estábamos simplemente repasando los defectos en
tu caso.

109
00:07:45,100 --> 00:07:46,120
¿Qué defectos, señora?

110
00:07:46,660 --> 00:07:49,760
Trimotivos. Reardon hizo estallar el barco
¿Porque los otros chicos lo novataron? Bien.

111
00:07:50,270 --> 00:07:52,610
Reard no pudo soportarlo, así que se desquitó.
la única manera que pudo.

112
00:07:52,890 --> 00:07:54,730
Me han engañado. no voy a explotar
subir la biblioteca.

113
00:07:55,010 --> 00:07:57,310
No, eres sólo el tipo que casi
mata a todos en el campo de tiro.

114
00:07:58,330 --> 00:08:01,310
Comandante, ¿ha visto alguna vez a alguien
intenta disparar un rifle con la limpieza

115
00:08:01,310 --> 00:08:02,310
¿Todavía en el barril?

116
00:08:02,490 --> 00:08:05,070
No estoy seguro si quisiera hacerlo. Ciertamente no
a corta distancia.

117
00:08:05,390 --> 00:08:06,950
Sabes, nunca te agradecí por eso.
¿Lo hice?

118
00:08:08,070 --> 00:08:10,910
Los médicos no hacen acusaciones a menos que
Tienes pruebas que lo respalden.

119
00:08:11,150 --> 00:08:13,250
Caballeros, esta conferencia previa al juicio es
terminado.

120
00:08:14,290 --> 00:08:15,550
Comandante, ¿nos vemos en el almuerzo?

121
00:08:16,310 --> 00:08:17,310
¿Pastel de carne con metol?

122
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
No me lo perdería.

123
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Reardon es culpable.

124
00:08:22,510 --> 00:08:24,770
Está todo en el informe de la junta de investigación.
señor.

125
00:08:24,990 --> 00:08:28,330
Esos investigadores lo tuvieron fácil, Steve.
No tuvieron que someterse para cruzar

126
00:08:28,330 --> 00:08:29,630
-examen o un jurado.

127
00:08:30,090 --> 00:08:31,650
Vas a tener que probar tu caso.

128
00:08:32,630 --> 00:08:38,190
Soy el profesor Heinrich Dohler, director
de Ciencias Forenses en la Investigación Naval

129
00:08:38,190 --> 00:08:39,770
Laboratorio en Washington.

130
00:08:40,010 --> 00:08:44,850
Superviso la investigación sobre el
Explosión a bordo del USS Minnesota.

131
00:08:45,470 --> 00:08:49,630
Cadete Armstrong, me doy cuenta de que eres
desempeñar un papel, pero no es necesario

132
00:08:49,630 --> 00:08:51,330
Suena como Arnold Schwarzenegger.

133
00:08:54,010 --> 00:08:55,010
Sí, señor.

134
00:08:55,170 --> 00:08:58,530
Profesor Zoller, ¿alcanzó alguna
conclusiones sobre la causa de la

135
00:08:58,530 --> 00:09:03,370
explosión? Nuestras pruebas demostraron que el
La explosión sólo podría duplicarse mediante

136
00:09:03,370 --> 00:09:10,350
insertar un dispositivo de ignición química
entre el... ¿Cómo se llama?

137
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Bolsas de propulsor.

138
00:09:11,990 --> 00:09:14,210
Bien. ¿Cómo funcionaría eso, profesor?

139
00:09:14,830 --> 00:09:19,490
Un dispositivo lo suficientemente flexible y pequeño para
encajar entre las bolsas encendería el

140
00:09:19,490 --> 00:09:20,990
propulsor, provocando la explosión.

141
00:09:21,270 --> 00:09:26,390
Y sabíamos que tenía que estar hecho de
materiales disponibles en el barco, pero

142
00:09:26,390 --> 00:09:30,290
No pude entender qué se usó hasta que
Los investigadores encontraron esto.

143
00:09:31,590 --> 00:09:34,190
Señoría, nos gustaría enviar esto como
Anexo gubernamental 7.

144
00:09:35,370 --> 00:09:39,170
Ese es Gregory Reardon con un recuerdo.
compró durante sus vacaciones en Portugal.

145
00:09:39,880 --> 00:09:44,340
El bolso boda está elaborado con cabra sin curtir.
piel. Llené una bolsa de boda similar

146
00:09:44,340 --> 00:09:49,260
con... etilo... acetato de etilo.

147
00:09:50,800 --> 00:09:53,560
C4H8O2, un disolvente de uso común en la
barco.

148
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
Bien. lo coloqué entre dos
Bolsas de propulsor en el laboratorio.

149
00:09:58,080 --> 00:10:02,300
Se comió la piel de la cabra en minutos.
y encendió el propulsor.

150
00:10:03,020 --> 00:10:07,460
Kaboom. ¿Y los investigadores alguna vez
¿Encontrar el bolso de boda de Reardon? ellos buscaron

151
00:10:07,460 --> 00:10:08,840
el barco, pero nunca lo encontré.

152
00:10:09,310 --> 00:10:12,450
Y es por eso que tu informe nombró a Gregory.
¿Reardon está provocando la explosión?

153
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
No sólo eso.

154
00:10:14,110 --> 00:10:19,210
Una semana antes de la explosión, Reardon
le dijo a un compañero de barco que sabía cómo los terroristas

155
00:10:19,210 --> 00:10:23,330
podría pensar el barco provocando un
Explosión en la torreta.

156
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Objeción.

157
00:10:25,210 --> 00:10:29,850
Rumores. Técnicamente tienes razón,
Cadete Vásquez, pero la declaración es

158
00:10:29,850 --> 00:10:33,810
contenida en la investigación oficial
informe, que he admitido en

159
00:10:33,810 --> 00:10:35,170
para efectos de nuestro ejercicio.

160
00:10:39,670 --> 00:10:40,670
No tengo más preguntas.

161
00:10:42,410 --> 00:10:44,610
Quiero decir, eres un testigo.

162
00:10:50,070 --> 00:10:53,630
El compañero del artillero, Reardon, no fue el único.
uno en la torreta con acceso al

163
00:10:53,630 --> 00:10:54,790
Bolsas de propulsor, ¿verdad, profesor?

164
00:10:55,110 --> 00:10:59,370
No. El operador de la cuna, el primer hombre,
hombre apisonador, un grupo de otros fueron

165
00:10:59,370 --> 00:11:05,450
allí. Profesor, ¿es su testimonio?
que la única manera de provocar una explosión

166
00:11:05,450 --> 00:11:06,750
en la torreta...

167
00:11:07,210 --> 00:11:09,670
Tiene un solvente inflamable que se encuentra en su interior.
¿un bolso de boda?

168
00:11:09,910 --> 00:11:13,790
Es el único que encontramos. ¿Qué pasa con
electricidad estática que enciende el

169
00:11:13,790 --> 00:11:17,190
propulsor o un fallo de encendido donde la brecha
¿Se abre prematuramente?

170
00:11:18,790 --> 00:11:21,010
No pudimos duplicarlos en el laboratorio.

171
00:11:21,330 --> 00:11:22,350
¿Pero son posibles?

172
00:11:24,130 --> 00:11:25,130
No sé.

173
00:11:25,990 --> 00:11:30,090
Supongo.

174
00:11:36,240 --> 00:11:40,020
Quiero agradecerles a ambos. no creo
que hay una academia militar en el

175
00:11:40,020 --> 00:11:42,960
país que podría duplicar el
experiencia que le estás dando a mi cadete.

176
00:11:43,380 --> 00:11:46,360
En realidad, comandante, lo estamos disfrutando.
Es un alivio juzgar un caso en el que el

177
00:11:46,360 --> 00:11:47,339
el veredicto no importa.

178
00:11:47,340 --> 00:11:48,460
Oh, les importa.

179
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Entra.

180
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
A gusto.

181
00:11:55,200 --> 00:11:58,020
Perdón por interrumpir, señores, señora, pero...
Encontramos un testigo real.

182
00:11:58,640 --> 00:11:59,640
Seguir.

183
00:12:00,000 --> 00:12:02,420
Terrence Conner, señor. El era un artillero
compañero en el Minnesota.

184
00:12:03,040 --> 00:12:05,760
Es el tío de Scott Armstrong, señor. el
Conocía a Reardon.

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Y está dispuesto a testificar.

186
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
¿Qué piensan nuestros oficiales de JAG?
esto?

187
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
Añadiría una dosis de realidad.

188
00:12:12,920 --> 00:12:14,140
Y la imprevisibilidad.

189
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Está bien.

190
00:12:18,320 --> 00:12:20,100
Hagamos el juicio que la Marina nunca hizo.

191
00:12:30,680 --> 00:12:34,240
Terrence Connor, compañero del artillero en primera
clase, dado de baja honorablemente.

192
00:12:35,050 --> 00:12:37,830
Serví a bordo del Minnesota en 1989.
y 1990.

193
00:12:38,990 --> 00:12:40,590
¿Conocías a Gregory Reardon?

194
00:12:40,890 --> 00:12:44,830
Seguro. Yo era el capitán de artillería en la torreta dos.
Fue capitán en uno.

195
00:12:45,110 --> 00:12:46,750
Se podría decir que éramos competidores.

196
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
¿De qué manera?

197
00:12:48,490 --> 00:12:51,670
El equipo de Reardon estableció el récord de velocidad para
cargando un arma de 16 pulgadas.

198
00:12:51,970 --> 00:12:52,990
37 segundos.

199
00:12:53,390 --> 00:12:54,730
¿Y eso lo hizo popular?

200
00:12:55,170 --> 00:12:56,690
No. Era un solitario.

201
00:12:57,130 --> 00:12:58,450
Y un perfeccionista.

202
00:12:58,770 --> 00:13:00,990
Hizo trabajo extra para su equipo y
todos los demás.

203
00:13:02,530 --> 00:13:04,450
Probablemente por eso estaba aturdido.

204
00:13:05,020 --> 00:13:06,200
Cuéntanos sobre las novatadas.

205
00:13:06,980 --> 00:13:08,340
Bueno, no hay mucho que contar.

206
00:13:08,840 --> 00:13:11,100
Hizo algunas fiestas generales
su honor.

207
00:13:11,580 --> 00:13:14,520
Esa manta arrojada sobre su cabeza mientras
un par de tipos lo golpearon.

208
00:13:14,760 --> 00:13:18,280
Y bueno, escuché que algunos chicos le dieron una
arremolinadamente.

209
00:13:18,480 --> 00:13:20,700
Ya sabes, metió la cabeza en el baño.
y sonrojado.

210
00:13:22,180 --> 00:13:24,500
Objeción. Y pasar a atacar si
rumores.

211
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
Sostenido.

212
00:13:26,220 --> 00:13:28,020
Sr. Conner, no puede repetir lo que
escuchado.

213
00:13:29,140 --> 00:13:30,900
¿Estuviste presente en alguna novatada?

214
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Oh, una o dos veces, señoría.

215
00:13:33,470 --> 00:13:36,710
Bueno, puedes decirnos qué viste o
lo hizo.

216
00:13:37,410 --> 00:13:42,250
Bueno, le jugué un par de trucos.
Reardon, pero nada peligroso.

217
00:13:42,650 --> 00:13:44,810
Nada que le hiciera volar el
barco.

218
00:13:45,290 --> 00:13:46,450
¿Qué tipo de trucos?

219
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Bueno, cositas.

220
00:13:49,070 --> 00:13:51,890
Tenía una bolsa de vino que le gustaba.

221
00:13:52,270 --> 00:13:55,550
Una especie de recuerdo de España o
Portugal o algún lugar.

222
00:14:03,839 --> 00:14:05,780
Nunca haremos una pregunta a menos que usted
conoce la respuesta.

223
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
Gracias, Sr. Connor. Eso es todo.

224
00:14:10,600 --> 00:14:12,420
¿Qué pasa con la bolsa de vino, Sr. Connor?

225
00:14:13,420 --> 00:14:14,900
Bueno, estaba orgulloso de la cosa.

226
00:14:15,240 --> 00:14:17,760
Ya sabes, solía beber de él.
como si fuera una cantina.

227
00:14:18,380 --> 00:14:21,020
Entonces, bueno, me metí en eso.

228
00:14:22,020 --> 00:14:23,020
Seguir.

229
00:14:23,240 --> 00:14:27,380
Lo llené de grasa cuando no estaba.
mirando, y algunos de nosotros esperamos

230
00:14:27,380 --> 00:14:29,780
y lo vio tomar un trago.

231
00:14:30,800 --> 00:14:33,340
Nos maldijo a todos y arrojó el
bolsa por la borda.

232
00:14:37,020 --> 00:14:41,120
Así que Reardon ya no tenía puesta la bolsa de vino.
¿El día de la explosión?

233
00:14:42,040 --> 00:14:44,980
No, estaba a mil pies de profundidad y a
mil millas de distancia.

234
00:14:48,800 --> 00:14:50,560
¿Quiere reabrir la investigación?

235
00:14:51,080 --> 00:14:56,020
La Marina llevó a cabo cientos de
entrevistas, realizadas innumerables

236
00:14:56,140 --> 00:14:57,340
y gasté millones...

237
00:15:00,270 --> 00:15:04,490
sobre algún tipo de evidencia de un niño
consejo de guerra? Almirante, afirma la Armada

238
00:15:04,490 --> 00:15:08,090
que Reardon usó el bolso Boda como
combinación de temporizador-dispositivo de encendido.

239
00:15:08,490 --> 00:15:11,730
Si la bolsa fue arrojada por la borda antes de
La explosión, no hay caso.

240
00:15:12,190 --> 00:15:17,750
Ustedes dos han visto suficientes investigaciones.
saber que no todos los cabos sueltos están atados

241
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
en arcos bastante prolijos.

242
00:15:19,190 --> 00:15:21,290
Demonios, Reardon era compañero de artillero.

243
00:15:21,550 --> 00:15:25,630
¿Podría usar algún otro método para encender?
el propulsor? Entonces respetuosamente, señor,

244
00:15:25,690 --> 00:15:26,770
Dejemos que la Marina lo demuestre.

245
00:15:27,010 --> 00:15:29,390
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?

246
00:15:34,700 --> 00:15:35,760
y necesito una maldita revolución.

247
00:15:36,720 --> 00:15:40,720
Ahora simplemente termine el juicio simulado. Consigue tu
Vuelve aquí y vuelve al trabajo.

248
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
como todos los demás.

249
00:15:43,320 --> 00:15:46,320
Señorita Peterson, ¿es esto realmente necesario?

250
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Bueno, podríamos decirle a todos que eres el
El arma secreta de la Marina.

251
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
Ciegas a tus enemigos con una mirada de
tu cabeza.

252
00:15:53,660 --> 00:15:54,660
Mire esto, almirante.

253
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
SEAL de la Marina.

254
00:15:56,660 --> 00:15:58,660
Alguien que pueda esforzarse o irse a casa.

255
00:15:59,300 --> 00:16:01,020
No mucha gente sabe qué es el SELLO.
lo hace.

256
00:16:03,210 --> 00:16:04,430
¿Cómo se supone que voy a competir con eso?

257
00:16:06,110 --> 00:16:10,730
Sr. Peterson, la Marina no se trata sólo de
sus guerreros.

258
00:16:11,710 --> 00:16:17,890
La mayoría de los 400.000 hombres y mujeres de
El uniforme nunca verá

259
00:16:17,890 --> 00:16:21,950
un solo día de combate, si Dios quiere.

260
00:16:22,610 --> 00:16:28,050
Ahora bien, tal vez su experiencia sea
ingeniería o electrónica o nuclear

261
00:16:29,040 --> 00:16:32,780
Cualquiera que sea su especialidad, son
esencial para nuestra seguridad nacional.

262
00:16:34,560 --> 00:16:40,400
La Marina no puede funcionar sin su
cocineros. No puede funcionar sin su

263
00:16:40,400 --> 00:16:47,340
médicos, sus mecánicos, sus abogados,
entrenado en el arte

264
00:16:47,340 --> 00:16:50,920
de la guerra y la profesión de la paz.

265
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Almirante.

266
00:16:55,379 --> 00:16:57,600
Tienes gran presencia.

267
00:16:59,880 --> 00:17:01,860
Pero es demasiado tonto. Nunca se vendería.

268
00:17:02,940 --> 00:17:06,359
Bien, listo para comenzar de nuevo. Hugo, vamos
Incline la luz un poco fuera de su cabeza. es

269
00:17:06,359 --> 00:17:07,520
¿Hay moca en esto?

270
00:17:07,839 --> 00:17:08,920
¡Cara derecha!

271
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
¡Detener! ¡Detener!

272
00:17:13,940 --> 00:17:15,280
¡Orden! ¡Detener!

273
00:17:17,819 --> 00:17:18,819
¡Pelotón!

274
00:17:26,190 --> 00:17:27,310
¿Estás seguro de que quieres ser infante de marina?

275
00:17:27,569 --> 00:17:31,010
No, señor. Mi padre quiere que yo sea
Marina. Quiero ser abogado.

276
00:17:32,370 --> 00:17:33,970
Comandante, ¿qué dijo el Almirante?

277
00:17:34,990 --> 00:17:36,830
El almirante nos ha dicho que pongamos freno
eso.

278
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Bueno, eso no es justo.

279
00:17:38,530 --> 00:17:39,730
Es decepcionante, señor.

280
00:17:40,290 --> 00:17:41,370
Una orden es una orden.

281
00:17:41,750 --> 00:17:43,050
No sirve de nada llorar por eso.

282
00:17:43,630 --> 00:17:46,650
No es una orden para nosotros. no trabajamos
para ese Almirante. Todavía estamos ejecutando un

283
00:17:46,650 --> 00:17:49,250
consejo de guerra aquí. Siempre buscando
Una escapatoria, Tompkins.

284
00:17:49,450 --> 00:17:51,450
Es verdad. Podrías seguir haciendo lo que
estás haciendo.

285
00:17:52,010 --> 00:17:55,950
Revisando el documento, buscando
inconsistencias, nuevas pistas, posibles

286
00:17:56,030 --> 00:17:59,050
Al menos sería una buena
experiencia de aprendizaje.

287
00:17:59,310 --> 00:18:00,990
Sí, especialmente si llegamos a la corte.
-marcializado.

288
00:18:01,790 --> 00:18:04,690
Bueno, no lo entiendo, comandante. ¿Por qué?
¿Querríamos encontrar testigos que

289
00:18:04,690 --> 00:18:05,690
¿destrozará nuestro caso?

290
00:18:05,950 --> 00:18:10,310
Todos deberíamos tener el mismo objetivo:
encontrar la verdad. Tenemos los nombres y

291
00:18:10,310 --> 00:18:12,790
números de seguridad social de los 1.500
miembros de la tripulación.

292
00:18:13,210 --> 00:18:14,930
Puedo utilizar la búsqueda de personas en Internet.

293
00:18:15,190 --> 00:18:16,990
Tiene que haber algo dentro de la conducción.
distancia.

294
00:18:18,130 --> 00:18:18,989
¿Señora?

295
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
¿Señor?

296
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Luisa.

297
00:18:26,140 --> 00:18:27,340
Entonces, ¿te veré esta noche?

298
00:18:27,560 --> 00:18:28,499
No lo sé, Steve.

299
00:18:28,500 --> 00:18:29,780
Billy y yo tenemos que prepararnos para
mañana.

300
00:18:30,620 --> 00:18:32,500
Quiero decir, has estado gastando mucho
tiempo con ese perdedor.

301
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Él es mi cliente.

302
00:18:36,880 --> 00:18:38,740
Oye, Louisa, espera arriba. Adolescentes.

303
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Sí.

304
00:18:41,400 --> 00:18:44,720
Recuerda cuando era como daño, intentarlo
para descubrir quién eres y dónde estás

305
00:18:44,720 --> 00:18:46,840
encajar? ¿O simplemente fue fácil de entender?
¿tú?

306
00:18:47,540 --> 00:18:50,180
Sabes, a veces creo que me lo perdí
sobre ser niño.

307
00:18:50,590 --> 00:18:53,850
Tener un padre que era MIA y era
siempre tratando de ser el hombre de la

308
00:18:53,930 --> 00:18:54,449
¿sabes?

309
00:18:54,450 --> 00:18:56,770
Supongo que debería haber estado en una discoteca.

310
00:18:57,090 --> 00:18:58,470
Sí, sé lo que quieres decir.

311
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Verte bailar.

312
00:19:06,670 --> 00:19:07,670
Él está aquí.

313
00:19:10,230 --> 00:19:14,390
Señoría, la defensa ha encontrado una tripulación.
miembro que estaba fuera de la torreta

314
00:19:14,390 --> 00:19:15,390
el día de la explosión.

315
00:19:16,270 --> 00:19:18,030
Nos gustaría tener permiso para sacarlo de
orden.

316
00:19:18,510 --> 00:19:20,370
Esto se está complicando, Cadete.
Vásquez.

317
00:19:20,610 --> 00:19:21,610
¿Hay alguna objeción?

318
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Sí, señor.

319
00:19:25,850 --> 00:19:26,850
Llame a su testigo.

320
00:19:27,990 --> 00:19:30,470
Shepard Carmen. Me llaman Shep.

321
00:19:30,930 --> 00:19:34,330
Yo era un jefe maestro en Minnesota
hasta que la suspendieron.

322
00:19:34,590 --> 00:19:37,830
Entonces estabas a bordo del barco la mañana.
del 20 de marzo de 1990?

323
00:19:38,250 --> 00:19:39,250
Así es, señorita.

324
00:19:39,870 --> 00:19:43,770
Estaba en la cubierta cinco revisando
Algunos equipos de refrigeración.

325
00:19:44,190 --> 00:19:47,150
Llegas a un nivel mucho más bajo que eso y
estar aferrado a la quilla.

326
00:19:49,320 --> 00:19:50,320
¿Qué observaste?

327
00:19:50,500 --> 00:19:54,680
La escotilla plana de pólvora se abrió de golpe y
este marinero, no sé su nombre, vino

328
00:19:54,680 --> 00:19:56,840
quedarse sin torreta uno con un sangriento
nariz.

329
00:19:57,680 --> 00:20:00,520
Bueno, 15 minutos después, esa torreta explotó.
arriba.

330
00:20:01,000 --> 00:20:04,080
Pensé que era el más afortunado.
hemorragia nasal en la Marina de este hombre.

331
00:20:04,660 --> 00:20:08,680
¿Le dijiste a los investigadores de la Marina?
¿Qué viste esa mañana? Puedes apostar.

332
00:20:09,000 --> 00:20:13,660
Sobre eso y el vapor de esa vieja chica.
fugas y escotillas corroídas y

333
00:20:13,660 --> 00:20:17,900
cortocircuitos y los malos frenos del
carros de elevación.

334
00:20:18,600 --> 00:20:20,540
Entonces usted es un experto en seguridad, Sr. Carman.

335
00:20:20,760 --> 00:20:21,900
Autodidacta.

336
00:20:22,140 --> 00:20:25,360
La Marina me consideraba una gestión desordenada.
especialista.

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,360
Corrí la cocina.

338
00:20:34,620 --> 00:20:35,700
Nada más.

339
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
¿Eso es todo?

340
00:20:37,980 --> 00:20:39,680
¿No quieres ver la documentación?

341
00:20:41,520 --> 00:20:43,160
Ahora escribí...

342
00:20:43,400 --> 00:20:47,880
El capitán y el comandante de la flota y
la SECNAV. Les dije lo que causó eso.

343
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
explosión.

344
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
Era una pistola HEARF.

345
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
Radiofrecuencia de alta energía.

346
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Verás, los Ruskies tenían un submarino en el
área.

347
00:20:57,220 --> 00:21:00,680
Bueno, salieron a la superficie y nos pitaron
Esos aparatos electrónicos.

348
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Teniente Roberts.

349
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Amigo, es daño.

350
00:21:05,840 --> 00:21:08,380
¿Crees que podrías localizar el
registros médicos de Minnesota?

351
00:21:08,940 --> 00:21:12,060
Claro, claro. Serían archivados en la Marina.
Patio en D .C.

352
00:21:12,760 --> 00:21:15,900
El sistema de índices allí no es el mejor,
pero tengo un amigo ahí que me debe una

353
00:21:15,900 --> 00:21:20,500
favor. A ver si alguien reportó
Enfermería con la nariz ensangrentada en marzo

354
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
1990.

355
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Haré lo mejor que pueda.

356
00:21:24,640 --> 00:21:28,060
Señor, ¿no es ese el día... Así es,
brote.

357
00:21:28,580 --> 00:21:30,700
Ese es el día en que Sickbay se convirtió en el
morgue.

358
00:21:42,060 --> 00:21:43,900
No puedo creer que Billy haya traído
él...Carmen.

359
00:21:45,140 --> 00:21:48,260
Si esto fuera un verdadero consejo de guerra,
¿Miras su historia?

360
00:21:48,700 --> 00:21:52,740
Siempre sigues pistas. A veces
Testigos que difícilmente pueden encontrar el

361
00:21:52,740 --> 00:21:53,740
tener información importante.

362
00:21:54,300 --> 00:21:57,280
Muy bien, flexiona las rodillas.

363
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Aquí, mírame.

364
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Bueno.

365
00:22:05,180 --> 00:22:06,640
No puedo hacer eso.

366
00:22:07,260 --> 00:22:08,960
Bueno. Muy bien, prueba esto.

367
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Duplica el jab.

368
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Quédate y muévete, ¿vale?

369
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Prueba eso.

370
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Mantén las manos en alto.

371
00:22:21,140 --> 00:22:23,060
Está usted muy unido, coronel.

372
00:22:23,620 --> 00:22:25,060
Ojalá pudiera ser como tú.

373
00:22:26,080 --> 00:22:30,620
Estoy tratando de vencer a Steve en la corte y
él está coqueteando conmigo.

374
00:22:31,500 --> 00:22:35,700
No sé cómo lo haces. Ya sabes, si
compites con los hombres y conservas tu

375
00:22:35,700 --> 00:22:40,240
feminidad. Bueno, es fácil. tu solo
tienen que hacer todo mejor que ellos

376
00:22:40,680 --> 00:22:45,000
Pero no les restriegues la nariz,
¿sabes? Sea inteligente. Piensa como una mujer, pero

377
00:22:45,000 --> 00:22:45,879
como un hombre.

378
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
¿Está bien?

379
00:22:47,260 --> 00:22:50,720
Fácil. De todos modos, es mejor no conseguir
involucrado con alguien que tienes que

380
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
todo el tiempo, no importa cómo te sientas
sobre ellos.

381
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Luisa!

382
00:22:54,940 --> 00:22:56,420
No lo vas a creer. ¿Qué?

383
00:22:56,720 --> 00:22:57,900
Tenía razón.

384
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
¿Acerca de?

385
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
¿Los marcianos volaron la torreta?

386
00:23:02,820 --> 00:23:04,640
El comandante Rav acaba de recibir noticias de su amigo.
en JAG.

387
00:23:05,040 --> 00:23:09,040
¿Y? Quince minutos antes del
explosión, suboficial Michael

388
00:23:09,040 --> 00:23:11,540
compañero de artillero, reportado a la enfermería con
una nariz rota.

389
00:23:12,400 --> 00:23:13,399
¿Así que lo que?

390
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
Tal vez chocó contra un mamparo con un arma.
torreta.

391
00:23:15,640 --> 00:23:18,480
No, no, no. Saunders le dijo al médico
tropezó con una aldaba cerca de su

392
00:23:18,480 --> 00:23:22,440
compartimento, que no está ni cerca del
torreta donde el Jefe Maestro Carman lo vio

393
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
quedando sin sangrado.

394
00:23:23,740 --> 00:23:24,740
Entonces Saunders mintió.

395
00:23:24,940 --> 00:23:27,800
Bien. Y cuando descubramos por qué, lo haremos
saber exactamente lo que pasó ese día.

396
00:23:43,660 --> 00:23:49,260
Sanders, Marina de los Estados Unidos, retirado,
nacido el 8 de agosto de 1911.

397
00:23:49,500 --> 00:23:50,560
No lo creo.

398
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Usar Internet para intentar encontrar
alguien, señor?

399
00:23:55,020 --> 00:23:56,880
Intentarlo, no tener éxito.

400
00:23:58,000 --> 00:24:02,300
Cuando era ayudante del sheriff, redondeé
algunas personas desaparecidas, entre ellas algunas

401
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
que no quería ser encontrado.

402
00:24:05,790 --> 00:24:08,970
El compañero del artillero, Michael Saunders,
dado de baja de la Marina hace diez años.

403
00:24:08,970 --> 00:24:12,290
La Oficina de Personal de la Marina no tiene un
dirección actual, y ya me he ido

404
00:24:12,290 --> 00:24:13,870
a través de todos los sitios de búsqueda de personas en
la red.

405
00:24:14,070 --> 00:24:15,710
Eso es sólo una guía telefónica glorificada, señor.

406
00:24:16,090 --> 00:24:17,970
¿Por qué no intentas encontrarles el viejo?
-¿forma a la moda?

407
00:24:19,470 --> 00:24:23,690
Licencia de conducir, expedientes judiciales, auto
registrales, registros inmobiliarios.

408
00:24:24,610 --> 00:24:27,150
Una vez encontré a un fugitivo mirando
licencias de caza.

409
00:24:27,510 --> 00:24:28,970
El chico nunca se perdió una temporada de ciervos.

410
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Interesante.

411
00:24:31,330 --> 00:24:32,570
Estaré encantado de ayudarle, señor.

412
00:24:35,120 --> 00:24:38,880
Hubo una serie de problemas de seguridad.
a bordo del Minnesota. Se acabaron las armas

413
00:24:38,880 --> 00:24:43,520
40 años. También lo fue el propulsor. el
Los carros elevadores a veces se estrellaban.

414
00:24:43,720 --> 00:24:47,440
El entrenamiento fue desordenado. Contramaestre
Reardon, ¿fuiste víctima de novatadas?

415
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
a bordo del barco?

416
00:24:48,460 --> 00:24:51,800
Había algunos chicos que parecían disfrutar
atormentándome.

417
00:24:52,100 --> 00:24:55,360
Pero no intenté vengarme. yo lo haría
Nunca lastimes a personas inocentes.

418
00:24:55,740 --> 00:24:58,580
¿Sabes qué causó la explosión en
la torreta?

419
00:24:58,780 --> 00:25:00,060
Sólo sé que no lo hice.

420
00:25:01,280 --> 00:25:02,280
Tu testigo.

421
00:25:05,360 --> 00:25:08,380
¿Tenías muchos amigos en el
Minnesota, ¿el contramaestre Reardon?

422
00:25:08,620 --> 00:25:09,620
Algunos.

423
00:25:09,640 --> 00:25:11,820
No soy tan sociable.

424
00:25:12,040 --> 00:25:13,220
¿Y tenías enemigos?

425
00:25:13,880 --> 00:25:16,040
Bueno, hubo algunos tipos que no
Parece que le gusto.

426
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Están todos muertos ahora, ¿no?

427
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
Objeción. Discutidor.

428
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Retirado.

429
00:25:22,140 --> 00:25:25,260
Contramaestre Reardon, de regreso a casa en
Arkansas, ¿explotaste en casa?

430
00:25:25,560 --> 00:25:28,400
Hice estallar tocones de árboles en la casa de mi familia.
granja.

431
00:25:28,740 --> 00:25:30,760
Sabes todo sobre explosivos.

432
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Soy compañero de artillero, consejero.

433
00:25:32,580 --> 00:25:34,620
¿Por qué volaste esos tocones de árboles?

434
00:25:35,560 --> 00:25:37,080
Bueno, son un infierno en un arado.

435
00:25:38,420 --> 00:25:41,080
Los compañeros de barco hicieron tu vida un infierno
tierra, ¿no?

436
00:25:41,600 --> 00:25:46,120
¿Qué? ¿No escribiste cartas a casa?
diciendo que las novatadas fueron tan malas que

437
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
¿La vida era, entre comillas, un infierno en la tierra, entre comillas?

438
00:25:50,600 --> 00:25:54,900
Me refiero al Anexo 38, A a F, Su
Honor.

439
00:25:58,160 --> 00:25:59,700
Bueno, en ese momento estaba molesto.

440
00:26:00,040 --> 00:26:03,760
Y cuando estabas enojado con esos
Compañeros de barco, los volasteis como

441
00:26:03,760 --> 00:26:06,280
esos tocones de árboles. No, no tuve que hacerlo
buscar venganza.

442
00:26:06,940 --> 00:26:09,780
Siempre supe que era mejor que nadie.
que intentó hacerme daño.

443
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
Me sorprende que la hayas encontrado.

444
00:26:18,500 --> 00:26:20,120
Los hombres desaparecidos suelen tener ex esposas.

445
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
Esta es la misma dirección que estaba en la lista.
en el expediente de divorcio.

446
00:26:25,300 --> 00:26:26,520
¿Qué pasa con la dirección de Saunders?

447
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Le preguntaremos.

448
00:26:28,910 --> 00:26:29,910
Hola, teniente.

449
00:26:30,730 --> 00:26:31,810
Jugamos a Mutt y Jeff.

450
00:26:32,310 --> 00:26:33,790
¿Quieres ser un policía bueno o un policía malo?

451
00:26:34,790 --> 00:26:36,450
Bueno, veamos.

452
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
Buen policía.

453
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
Absolutamente.

454
00:26:46,270 --> 00:26:47,270
¡Mamá!

455
00:26:54,390 --> 00:26:55,890
Ve a terminar tu desayuno, cariño.

456
00:26:56,930 --> 00:26:57,930
¿Kimberly Saunders?

457
00:26:58,510 --> 00:27:01,250
¿De qué se trata esto? Perdón por molestarte,
señora. estamos buscando a miguel

458
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Saunders.

459
00:27:03,290 --> 00:27:05,910
¿Por qué te debía dinero o te lo
¿Robar un portaaviones?

460
00:27:06,250 --> 00:27:07,630
No tenemos libertad para decir, señora.

461
00:27:09,150 --> 00:27:10,150
Yo tampoco.

462
00:27:12,090 --> 00:27:13,250
Puedo conseguir una orden judicial, señora.

463
00:27:14,070 --> 00:27:15,390
¿Por qué no hace eso, sargento?

464
00:27:16,110 --> 00:27:20,470
En realidad, señora, la Marina le debe una
tres meses de salario y sólo queremos

465
00:27:20,470 --> 00:27:21,990
seguro que lo va a conseguir.

466
00:27:23,270 --> 00:27:24,590
¿Y necesitas una orden judicial para eso?

467
00:27:25,570 --> 00:27:26,570
El es nuevo.

468
00:27:26,920 --> 00:27:29,740
No hay nada de qué preocuparse, señora.
El señor Saunders no tiene ningún problema.

469
00:27:30,840 --> 00:27:32,700
Sería la primera vez.

470
00:27:35,060 --> 00:27:36,920
Pruebe la taberna Little Creek en Hampton.

471
00:27:37,360 --> 00:27:39,420
Estará a un lado de la barra o del
otro.

472
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Gracias.

473
00:27:43,680 --> 00:27:46,440
¿Qué hace un terrateniente, Petty?
¿Oficial Tyner?

474
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
Los yeoman son el pegamento que sostiene el
Marina juntos.

475
00:27:49,760 --> 00:27:54,560
En mi caso me encargo de la gestión de archivos,
escribir la correspondencia del almirante, y

476
00:27:54,560 --> 00:27:55,780
concertar sus citas.

477
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
¿Eres empleado?

478
00:27:58,540 --> 00:28:00,520
Sí, pero con funciones directivas.

479
00:28:01,260 --> 00:28:06,580
El Gunny y yo reorganizamos todo
sistema de archivo de alfabético a

480
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
base numérica.

481
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Cortar.

482
00:28:11,520 --> 00:28:14,220
Y acepté este trabajo en lugar de un trabajo en Animal.
Planeta.

483
00:28:16,720 --> 00:28:21,760
Sra. Peterson, déjeme adivinar. Tu ordenas el
clips.

484
00:28:22,420 --> 00:28:23,440
Soy abogado.

485
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
¿Teniente Lauren Singer?

486
00:28:27,980 --> 00:28:30,660
Me preguntaba si el almirante Chaglin le dijo
usted acerca de la corte marcial yo acabo

487
00:28:30,660 --> 00:28:32,820
procesado. No, ¿por qué lo haría?

488
00:28:33,140 --> 00:28:34,860
Para su reclutamiento comercial, de
curso.

489
00:28:35,400 --> 00:28:37,440
Condené a dos marines por batirse en duelo.

490
00:28:38,380 --> 00:28:39,380
¿Duelo?

491
00:28:39,680 --> 00:28:42,260
¿Como en pistolas de chispa a 20 pasos?

492
00:28:42,700 --> 00:28:45,800
Más como Berettas de 9 mm afuera de Newport
barra.

493
00:28:46,860 --> 00:28:49,160
Entonces, ¿qué pasa con el recuento de cadáveres?

494
00:28:49,440 --> 00:28:52,500
Los marines se extrañaron unos a otros, pero
hirió de muerte a un semáforo.

495
00:28:52,800 --> 00:28:54,380
Aún así, demandó seis meses en la cárcel.

496
00:28:54,940 --> 00:28:58,060
Pero el caso demuestra lo versátil que es JAG.
los abogados tienen que serlo.

497
00:28:58,320 --> 00:29:00,700
Los marines hicieron que un amigo grabara en vídeo el
todo.

498
00:29:01,900 --> 00:29:03,280
¿Has probado a Jerry Springer?

499
00:29:24,010 --> 00:29:25,010
Noche baja.

500
00:29:26,530 --> 00:29:27,790
No puedo distinguir uno de otro.

501
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
¿Qué puedo conseguirte?

502
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
Lo que sea que esté disponible.

503
00:29:35,790 --> 00:29:36,930
¿Alguna vez estuviste en la Marina?

504
00:29:37,350 --> 00:29:39,270
Tengo una de esas caras.

505
00:29:39,850 --> 00:29:41,410
Mucha gente cree que me conoce.

506
00:29:42,410 --> 00:29:43,970
Sirvió en Minnesota, ¿no?

507
00:29:44,910 --> 00:29:46,110
Me tienes confundido.

508
00:29:46,530 --> 00:29:47,590
Los artilleros hicieron a Saunders.

509
00:29:50,190 --> 00:29:51,670
Hombre, serías policía, ¿verdad?

510
00:29:53,070 --> 00:29:55,030
Tienes NCIS escrito por todas partes.

511
00:29:56,050 --> 00:29:58,350
Estoy con Jag, pero no es oficial.

512
00:30:01,710 --> 00:30:02,710
¿Cómo me encontraste?

513
00:30:03,050 --> 00:30:04,050
¿Mi ex?

514
00:30:05,370 --> 00:30:06,390
¿Mi niño está bien?

515
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
El es bueno.

516
00:30:09,230 --> 00:30:10,630
Hace tiempo que no salgo.

517
00:30:11,970 --> 00:30:14,170
Se trata del Minnesota, Sr. Conant.

518
00:30:14,750 --> 00:30:16,610
Hombre, eso fue hace mucho tiempo.

519
00:30:17,010 --> 00:30:18,470
20 de marzo de 1990.

520
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Te rompiste la nariz.

521
00:30:23,850 --> 00:30:26,970
¿Sí? Le dijo a un médico de la enfermería que
lo rompiste cerca de tu parto

522
00:30:26,970 --> 00:30:27,970
compartimento.

523
00:30:29,730 --> 00:30:32,830
Este barco explotó ese día. veintinueve
los hombres murieron.

524
00:30:33,530 --> 00:30:35,550
¿Por qué te preocupa dónde me rompí?
mi nariz?

525
00:30:36,070 --> 00:30:37,090
¿Dónde lo rompiste?

526
00:30:38,450 --> 00:30:39,590
Cerca de mi compartimento de parto.

527
00:30:40,110 --> 00:30:42,570
Tenemos un testigo que dice que lo rompiste.
en la torreta uno.

528
00:30:43,590 --> 00:30:44,590
¿Por qué mentirías?

529
00:30:47,050 --> 00:30:52,010
Porque lo rompí en una pelea.

530
00:30:52,510 --> 00:30:53,510
¿Con quién pelearías?

531
00:30:53,970 --> 00:30:54,970
Greg Reardón.

532
00:30:56,010 --> 00:30:57,490
El tipo que hizo estallar el barco.

533
00:31:00,210 --> 00:31:02,250
La noche anterior eso fue lo peor.

534
00:31:13,110 --> 00:31:16,510
Le organizamos una pequeña fiesta general.
Lo encontré bastante bien.

535
00:31:16,770 --> 00:31:18,570
Luego lo llevamos a la cubierta principal.

536
00:31:18,770 --> 00:31:20,410
Estaba llorando como un bebé.

537
00:31:25,979 --> 00:31:31,540
Lo cogimos por los tobillos, lo hicimos
sobre los rieles, déjalo colgar en el aire

538
00:31:31,540 --> 00:31:32,540
sobre los tornillos.

539
00:31:43,400 --> 00:31:47,760
Estaba sollozando, maldiciendo, gritando.

540
00:31:48,660 --> 00:31:49,780
Dijo que se vengaría.

541
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Juró que nos mataría a todos.

542
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
¿Curtidor?

543
00:32:07,140 --> 00:32:10,240
Disculpe, almirante. se que estas ocupado
con el Derecho del Mar o el Tratado de

544
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
Versalles o lo que sea.

545
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
¿Qué pasa, señorita Peterson?

546
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
Tengo uno o dos Cleo. Dirigí un
película independiente que se proyectó en

547
00:32:16,320 --> 00:32:20,340
Sundance, y aún así, no puedo encontrar un
manera de hacer que esto funcione, así que lo dejé.

548
00:32:20,810 --> 00:32:24,250
Señorita Peter, ¿ha explorado cada
opción?

549
00:32:24,690 --> 00:32:28,090
Quiero decir, el teniente Robert está aquí. el es
Armada de tercera generación.

550
00:32:28,290 --> 00:32:31,970
Su abuelo sirvió en un acorazado.
Su padre era un jefe maestro.

551
00:32:32,330 --> 00:32:34,010
No haré el Pillsbury Doughboy.

552
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Oh.

553
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
Oh.

554
00:32:41,610 --> 00:32:46,670
Dios, lo soy... lo siento mucho. Yo... no lo soy
normalmente así.

555
00:32:49,420 --> 00:32:52,000
Mira, tu Comandante Rab casi funciona.

556
00:32:52,320 --> 00:32:55,100
Si tan solo hubiera hecho algo más además
ejercer la abogacía.

557
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
Bueno, en realidad...

558
00:33:00,320 --> 00:33:05,720
Mujer en cubierta.

559
00:33:07,480 --> 00:33:10,400
Louise, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensar como una mujer, actuar como una

560
00:33:10,880 --> 00:33:13,880
¿El ladrón te hizo esto? ¿Podemos
hablar de esto en otro lugar?

561
00:33:16,840 --> 00:33:18,400
Deberías denunciarlo. No.

562
00:33:18,720 --> 00:33:21,140
No puedes dejar que se salga con la suya. el
no lo hará.

563
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
Le ganaré en la sala del tribunal.

564
00:33:23,200 --> 00:33:25,840
No si eso significa ganar una absolución
Para Reardon, Eddie.

565
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
¿Qué pasó, comandante? ¿Encontraste
¿Michael Saunders?

566
00:33:29,260 --> 00:33:30,159
Lo hicimos.

567
00:33:30,160 --> 00:33:31,500
Billy, ¿qué le pasó a tu ojo?

568
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
Saludé demasiado fuerte, señora.

569
00:33:34,800 --> 00:33:35,860
¿Qué dijo, señor?

570
00:33:36,640 --> 00:33:37,740
Enterró a Reardon.

571
00:33:38,580 --> 00:33:39,820
¿Quizás esté mintiendo, señor?

572
00:33:41,100 --> 00:33:45,260
¿Podría haberle contado una historia diferente?
¿Alguien más, señor? Su ex esposa,

573
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Kimberly, en Norfolk.

574
00:33:49,310 --> 00:33:51,530
¿Norfolk? Espera un minuto. Espera un minuto.
Está bien,

575
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
aquí está.

576
00:33:56,130 --> 00:34:00,710
Prueba 477B, una postal enviada a Greg
Reardon en marzo de 1990, unos días antes

577
00:34:00,710 --> 00:34:01,710
la explosión.

578
00:34:02,030 --> 00:34:03,550
Los investigadores lo encontraron en su casillero.

579
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
Matasellos de Norfolk.

580
00:34:05,270 --> 00:34:07,430
Nos vemos en el puerto. No puedo esperar. Te amo.

581
00:34:07,950 --> 00:34:10,290
Kimberly. Kimberly ama a Reardon.

582
00:34:10,889 --> 00:34:13,690
Kimberly se casa con Saunders después de Reardon
muere.

583
00:34:15,080 --> 00:34:17,780
Saunders me dijo que él y Reardon
estaban peleando por las novatadas.

584
00:34:30,320 --> 00:34:31,440
Hola, ¿está tu mamá en casa?

585
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
¿Señora?

586
00:34:35,320 --> 00:34:38,840
¿Refuerzos? Soy el comandante Rabb, mamá.
Soy. Este es el teniente coronel.

587
00:34:38,860 --> 00:34:41,880
Estamos con el Cuerpo JAG. Nos gustaría
hacerle algunas preguntas si podemos.

588
00:34:42,270 --> 00:34:44,530
Mira, tengo que ayudar a mi hijo a terminar su
tarea.

589
00:34:44,889 --> 00:34:48,469
Bueno, esto no llevará mucho tiempo. tenemos algunos
Preguntas sobre Greg Reardon. ¿Acerca de mí?

590
00:34:48,710 --> 00:34:49,850
No, hijo, no sobre ti.

591
00:34:50,409 --> 00:34:51,429
Pero soy Greg Reardon.

592
00:34:57,170 --> 00:34:59,470
¿Por qué no vienen ustedes dos a tomar una taza de
café?

593
00:35:01,930 --> 00:35:06,090
Yo era joven. Pensé que era divertido tener
Dos marineros se pelean por mí.

594
00:35:06,430 --> 00:35:08,350
¿Michael Saunders y Greg Reardon?

595
00:35:09,270 --> 00:35:11,170
Un novio de más.

596
00:35:12,710 --> 00:35:15,290
Cuando finalmente me di cuenta, elegí
Greg.

597
00:35:15,650 --> 00:35:19,170
Un momento extraño para suicidarse cuando
finalmente consigue a la mujer que deseas.

598
00:35:20,830 --> 00:35:21,930
Eso es lo que siempre pensé.

599
00:35:23,150 --> 00:35:24,990
Pero es difícil discutir con la Marina.

600
00:35:26,390 --> 00:35:29,070
Hasta ahora, he protegido a Greg Jr.

601
00:35:29,290 --> 00:35:30,950
por lo que dicen de su padre.

602
00:35:31,970 --> 00:35:34,790
Saunders me hizo creer que él era
el padre del niño.

603
00:35:35,810 --> 00:35:38,710
No era un mal sustituto cuando era
sobrio.

604
00:35:39,890 --> 00:35:43,110
Michael es el único padre que Greg
se conocen y se aman.

605
00:35:43,950 --> 00:35:48,190
Él pasa de vez en cuando y toma
él pescando o acampando.

606
00:35:48,670 --> 00:35:50,990
Te casaste con Saunders después del
explosión?

607
00:35:52,510 --> 00:35:58,670
Estaba embarazada de cuatro meses cuando Greg
Llegó a casa en una bolsa para cadáveres.

608
00:36:00,190 --> 00:36:01,169
Greg Jr.

609
00:36:01,170 --> 00:36:04,390
Necesitaba un padre y yo necesitaba a alguien
también.

610
00:36:05,650 --> 00:36:08,870
¿Saunders habló alguna vez sobre lo que
¿Qué pasó esa mañana en el turno de armas?

611
00:36:10,290 --> 00:36:11,610
Mmm. Él no estaba allí.

612
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Sí, lo era.

613
00:36:20,370 --> 00:36:21,370
Ay dios mío.

614
00:36:28,770 --> 00:36:30,010
Ah, tú.

615
00:36:30,670 --> 00:36:31,670
Ya terminé.

616
00:36:33,390 --> 00:36:34,229
Hola papá.

617
00:36:34,230 --> 00:36:35,430
Ey. ¿Puedo tomar un poco de cerveza?

618
00:36:36,570 --> 00:36:37,570
Greg, por aquí.

619
00:36:42,800 --> 00:36:47,980
Sabes, el chico no debería estar aquí.
No debería verme así.

620
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Estoy seguro de que le ves genial.

621
00:36:50,600 --> 00:36:52,340
Su otro padre es un asesino en masa.

622
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
Él no sabe sobre eso.

623
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Él lo hará.

624
00:36:56,620 --> 00:36:58,160
Alguien en la escuela se lo dirá.

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,240
Incluso podrían darle una paliza.

626
00:37:01,140 --> 00:37:02,580
Lo sabrías, ¿no?

627
00:37:04,600 --> 00:37:05,740
¿Qué quieres de mí?

628
00:37:06,000 --> 00:37:07,060
Dile al chico la verdad.

629
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
No dejes que esta mentira arruine su vida también.

630
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Demasiado tarde.

631
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
No es demasiado tarde para él.

632
00:37:20,410 --> 00:37:25,810
Es un honor contar con un distinguido
visitante con nosotros hoy, el Contralmirante A.

633
00:37:25,850 --> 00:37:29,170
Tegwiden, el Juez Abogado General de
la Marina de los Estados Unidos.

634
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
¿Estás listo para continuar, Cadete Vásquez?

635
00:37:32,810 --> 00:37:37,930
Su Señoría, aunque ambas partes tienen
descansado, pasamos a reabrir la evidencia

636
00:37:37,930 --> 00:37:39,310
presentar un testigo final de la defensa.

637
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Esto ya ha durado bastante.

638
00:37:43,420 --> 00:37:44,440
Moción denegada.

639
00:37:45,700 --> 00:37:47,560
Comandante Hayden, ¿puedo hacerme oír?

640
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Por supuesto, almirante.

641
00:37:50,040 --> 00:37:54,440
Vine aquí hoy porque entendí
para que puedas escuchar a un testigo que

642
00:37:54,440 --> 00:37:55,980
Nunca habló con la junta de investigación.

643
00:37:56,760 --> 00:38:02,020
La Marina hizo el mejor trabajo que pudo, pero
si existe la posibilidad de que hayamos cometido un

644
00:38:02,020 --> 00:38:07,380
error judicial, no importa cómo
inocentemente, queremos que se corrija.

645
00:38:11,810 --> 00:38:14,390
Llame a su testigo. Gracias, tu
Honor.

646
00:38:15,290 --> 00:38:17,970
La defensa llama a Michael Saunders.

647
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
Levanta tu mano derecha.

648
00:38:34,790 --> 00:38:38,110
Juras que la evidencia que eres
a punto de dar es la verdad, el todo

649
00:38:38,210 --> 00:38:39,850
y nada más que la verdad, así que te ayudo
Dios.

650
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Sí.

651
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Siéntate.

652
00:38:43,560 --> 00:38:47,200
Indique su nombre y rango para que conste,
señor.

653
00:38:47,560 --> 00:38:48,580
Michael Saunders.

654
00:38:49,260 --> 00:38:54,120
Yo era compañero de Gunner, de segunda clase,
a bordo del USS Minnesota.

655
00:38:54,560 --> 00:38:56,940
¿Estabas a bordo del barco el 20 de marzo?
1990?

656
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Sí, señora.

657
00:38:59,000 --> 00:39:01,160
¿Conocías al compañero de Gunner, Gregory?
¿Reardon?

658
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Sí, señora.

659
00:39:04,940 --> 00:39:09,460
Lo habíamos acosado. Lo novaté. pero eso
no tuvo nada que ver con lo que pasó

660
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
ese día.

661
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Se trataba de una mujer.

662
00:39:14,620 --> 00:39:16,180
La quería. Él la tenía.

663
00:39:16,740 --> 00:39:18,880
¿Qué pasó en la torreta, Sr.
¿Saunders?

664
00:39:20,820 --> 00:39:23,120
Criándose con un capitán de armas.

665
00:39:23,600 --> 00:39:26,240
Haciendo un mejor trabajo que nadie, como
habitual.

666
00:39:27,700 --> 00:39:33,780
No sé por qué entré allí. yo
no pertenecía allí. Realmente no lo hice

667
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
en cualquier lugar.

668
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Carga una ronda.

669
00:39:38,600 --> 00:39:39,620
Carga una ronda. Sí.

670
00:39:46,030 --> 00:39:50,270
Ya había cargado el proyectil y
bolsas de propulsor salían del

671
00:39:50,270 --> 00:39:51,270
bandeja de prohibición.

672
00:39:51,650 --> 00:39:55,710
Y Reardon puso las láminas de plomo entre
la primera y segunda bolsa tal como está

673
00:39:55,710 --> 00:39:56,710
se suponía que debía hacerlo.

674
00:39:57,210 --> 00:39:58,410
Y entonces me vio.

675
00:40:00,250 --> 00:40:02,690
¿Qué estás haciendo aquí? solo soy
vigilándote.

676
00:40:03,150 --> 00:40:05,230
Escuché que te tiraron una mantita
fiesta de anoche.

677
00:40:06,290 --> 00:40:07,410
Sal de mi torreta.

678
00:40:08,150 --> 00:40:09,730
Relájate, estoy aquí para ayudarte.

679
00:40:09,970 --> 00:40:11,050
¿Quieres ayudarme? Salir.

680
00:40:11,450 --> 00:40:14,350
Y le dije que Kim había sido...

681
00:40:14,810 --> 00:40:17,310
Verme a sus espaldas y... ¿Qué?
¿dijiste?

682
00:40:18,870 --> 00:40:20,130
No te engañes, hijo.

683
00:40:20,890 --> 00:40:22,050
Ella sólo se va a casar contigo.

684
00:40:22,670 --> 00:40:25,270
Porque no me casaría con ella. fue todo
una mentira.

685
00:40:26,950 --> 00:40:29,690
Quería lastimarlo.

686
00:40:30,550 --> 00:40:31,970
De todos modos, era el operador de la cuna.

687
00:40:32,930 --> 00:40:38,830
Primer ejercicio con fuego real y estaba...
Lo suficientemente nervioso, pero estoy seguro de que no lo hice.

688
00:40:38,830 --> 00:40:39,830
ayúdalo irrumpiendo.

689
00:40:42,150 --> 00:40:43,710
Ahora no estoy tan seguro.

690
00:40:45,000 --> 00:40:51,460
Pero pensé, lo vi cargar seis bolsas.
de propulsor

691
00:40:51,460 --> 00:40:52,900
en lugar de cinco.

692
00:40:53,820 --> 00:40:58,500
Ahora, Reardon habría captado el
error, pero nunca lo vio debido a

693
00:40:59,820 --> 00:41:02,460
Ahora bien, podría haberle advertido.

694
00:41:03,200 --> 00:41:08,820
Podría haberlo detenido. pero en eso
dividir

695
00:41:08,820 --> 00:41:13,180
segundo, no lo quería.

696
00:41:15,980 --> 00:41:19,440
Nunca cargué el arma, así que no era mi
culpa, ¿verdad?

697
00:41:21,000 --> 00:41:27,520
Sr. Saunders, ¿cuál es el efecto de seis
bolsas de propulsor

698
00:41:27,520 --> 00:41:29,040
en lugar de cinco?

699
00:41:30,900 --> 00:41:35,400
Demasiado propulsor sobrepresuriza el
pistola.

700
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Lo siento.

701
00:41:54,740 --> 00:42:00,080
Contramaestre Reardon, en todos
especificaciones en su contra, este tribunal

702
00:42:00,080 --> 00:42:02,560
te declara inocente.

703
00:42:02,920 --> 00:42:04,860
Este consejo de guerra queda aplazado.

704
00:42:06,800 --> 00:42:10,700
Gracias. Gracias por toda tu ayuda.
Buen trabajo, Esteban.

705
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Gracias.

706
00:42:20,690 --> 00:42:24,230
Felicidades. Bien hecho, cadete.
Tompkins.

707
00:42:25,590 --> 00:42:26,590
Porra.

708
00:42:27,470 --> 00:42:28,830
Me equivoqué contigo.

709
00:42:29,290 --> 00:42:30,290
Lo sé.

710
00:42:43,810 --> 00:42:44,910
¿Qué va a pasar con él?

711
00:42:45,990 --> 00:42:50,740
Bueno, abandono del deber y... del hombre.
el sacrificio estará prohibido por el

712
00:42:50,740 --> 00:42:55,000
estatuto de limitaciones, por lo que el único
El castigo que recibirá es el que tiene que recibir.

713
00:42:55,000 --> 00:42:56,580
con todos los días por el resto de su vida.

714
00:42:57,340 --> 00:42:59,560
Gracias, A.J. Seguro que es bueno verte.
Puedes apostar.

715
00:43:01,760 --> 00:43:06,840
Coronel, comandante, corríjanme si estoy
mal, pero ¿no te aconsejé que lo dejaras?

716
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
investigación?

717
00:43:08,320 --> 00:43:10,920
No fue nuestra investigación la que cayó,
Almirante.

718
00:43:11,260 --> 00:43:12,158
Fue.

719
00:43:12,160 --> 00:43:14,860
No señor, simplemente estábamos en segundo lugar.
silla.

720
00:43:19,410 --> 00:43:24,030
Oh, comandante, casi lo olvido. ¿puedes
¿Estará en el Monumento a Washington en 1700?

721
00:43:24,830 --> 00:43:26,890
¿El Monumento a Washington en 1700?

722
00:43:27,090 --> 00:43:28,029
Señor, ¿por qué?

723
00:43:28,030 --> 00:43:33,050
Creo que lo llamó Hora Mágica en Miss
Peterson. Ella dice que la luz es solo

724
00:43:33,050 --> 00:43:34,050
perfecto ahí.

725
00:43:34,990 --> 00:43:35,990
¿Coronel?